O que você acha? Ah, é perfeito.
Você não quer Exagerou com decorações.
Eu amo isso.
É o nosso melhor trabalho de todos os tempos.
Tudo: mmm-hmm. Pronto, mamãe?
Conecte -o, querida.
Todos: ooh!
Oh, ele está se movendo.
Oh, vá, vá, vá.
Jim: Oh, baby!
Você nunca vai adivinhar o quê Te peguei. Pegue um palpite.
Eu não quero adivinhar. Por favor.
Boa escolha, porque você nunca vai adivinhar.
Eu não quero adivinhar.
Eu possuo totalmente o Natal.
Os presentes de Dana não estão indo para me mostrar este ano.
Ho, ho, ho, aqui vem o trem de Natal.
Ei, Jim, está recebendo um Pequeno escorregadio lá fora.
Você pode querer Para saltar a passarela.
Não, não, não até Depois do Natal.
Eu faço isso para desencorajar os cautelos.
Sim, isso é o caso de eles perdem O boneco de neve de Jim dando -lhes o dedo.
Jim: mm-hmm.
Tia Dana, são todos para mim?
Bem, você tem um irmão E irmã também, você sabe.
Mas o grande é o meu, certo?
Acalme -se, Gracie.
Ela provavelmente encheu isso Pacote para torná -lo maior.
Eu conheço esse truque.
Tia Dana sempre nos leva as melhores coisas.
Com licença. Que plantou um Árvore em Israel para você no ano passado?
Confie em mim, você não vai ficar desapontado.
Yay!
Bem, bem, bem.
Parece que o Papai Noel conseguiu Dana um novo cartão de crédito este ano.
O que isso significa?
Bem, ela não trabalhou por nove meses.
O dinheiro não cresce em árvores.
Você não está pagando atenção às minhas palestras?
Sim, Jim, estou trabalhando meu caminho através das cassetes.
Eu ainda estou no volume 4 ...
"Crianças: A bênção dedutível. "
Jim, por que você assumiria Que eu tenho problemas de dinheiro?
Acho esse tipo de insulto.
Bem, isso não é exatamente PC,
Mas todo mundo sabe disso As mulheres não conseguem administrar dinheiro.
Sim, sim, você sabe,
Eu vi uma entrevista Com Oprah nisso ...
Filmado na ilha que ela comprou.
Bem, essa mulher fez boa dinheiro, e ela investiu sabiamente.
Tudo que você planeja é Seu próximo lanche salgado.
Agora, acho isso insultuoso.
Andy, me chip.
Dana, não o deixe chegar Você com esses estereótipos bobos.
Vamos lá, jogue em um avental. Ajude -me a assar alguns cookies.
Esta caixa não está enganando ninguém.
(Grunhindo)
É melhor eu chegar à loja de brinquedos.
Oh, não se importe com Jim. Ele está apenas louco
Porque eu tenho um Refroguador de ar com aroma de pinheiro
Para o banheiro.
"Se eu quisesse ir na floresta,
"Eu teria casou -se com um urso. "
(Sobbing)
O que está errado?
Oh, Jim está certo. Estou totalmente sem dinheiro.
O que? É tão ruim assim?
Quero dizer, eu posso viver.
É só que eu maxtei fora de todos os meus cartões de crédito.
Você precisa de dinheiro?
Não, porque eu tenho um novo cartão de crédito,
Assim como Jim disse.
Oh, querida, sinto muito.
Oh, é um pesadelo.
Quero dizer, eu tenho Ótimos presentes para as crianças,
Mas eu tive que economizar no resto de vocês.
Oh, vamos lá.
Todo mundo vai entender.
Cheryl, eu não preciso entendimento.
Eu preciso me sentir um figurão.
Deus, isso vai ser O pior Natal de todos os tempos.
Quando Jim vê aqueles estúpidos meias de rena eu o peguei,
Ele vai saber Ele estava certo sobre mim.
Ok, você está colocando pimenta nos biscoitos.
Oh...
Ok, olhe ...
Ei, por que você não apenas Coloque seu nome
Em um dos presentes que peguei Jim?
Cheryl ...
Sim, pegue o grande vermelho um com o laço verde.
Tem certeza?
Sim, tenho certeza.
E Jim nunca vai descobrir?
Dana, somos irmãs. Vínculo irmã-irmã.
Isso será entre nós.
Oh, tudo bem. Obrigado.
Oh, querida.
De nada.
Bem, eu provavelmente deveria Peça desculpas antecipadamente
Para as luvas de forno estúpidas Eu te peguei este ano.
Tenho certeza que vou amá -los.
Sim, um é capitão, a tennille do outro.
Oh.
12 horas de compras, 4 horas de embalagem.
Em 30 segundos,
as crianças estão de folga com seus pilhagem como invasores viking.
(Rindo) bem, eles serão quando eles ficam com fome.
Bem, as meninas realmente pareciam Para gostar da casa de bonecas, eu os comprei.
Sim, eles fizeram.
Melhor presente de todos os tempos, eu acho que foram as palavras que eles disseram.
Bem, eles são crianças. Eles não Saiba uma porcaria sobre o Natal.
Vocês não abriram meus presentes ainda.
Oh, parece aqui, hein?
"Para Cheryl dela irmão pensativo. "
Aw ...
Oh.
Oh, é um DVD!
A túnica, Estrelando Richard Burton.
Uau, é ... É tão inesperado.
Bem, Jim disse que era na sua lista de desejos.
O que?
Andy, seu idiota! Eu disse, "Pegue um DVD ou uma túnica!"
Você murmurou porque você sempre comendo.
Não, você não está me ouvindo!
Você não me ouve Quando eu falo mais!
Tudo bem, tudo bem, está tudo bem!
Vocês, eu vou apenas colocar isso em
da próxima vez que estiver em clima
por 2 horas e 10 minutos épico bíblico.
Deixe -me ver o que consegui aqui.
Cheryl: Oh.
Uau, isso é muito legal!
Um Chicago Blackhawks Cadeia -chave Zamboni!
Querida, também é um apito.
Um apito? Que legal! Ah, obrigado, baby.
Ok, sim, abra o meu. Meu. Meu.
OK. Ok, Andy. Ok, Sr. Christmas.
Oh, uau, olhe para isso.
Um jogo de futebol elétrico.
Este é um como eu tive Quando eu era criança.
Por favor, Jim, você é embaraçoso Eu com todo o jorro.
Agora, você sabe, Eu sei que não há luvas de forno,
ou digamos, meias de rena, mas aproveite.
Oh, obrigado, Andy.
Como é esse gosto, querida?
Por que você não entende O presente que você recebeu para Jim?
Ooh, sim. Presente de Dana.
Estou ansioso por isso o ano todo.
Aqui, isso é de mim.
Não, Dana, isso não é O presente que você tem Jim.
Não, diz "De Dana a Jim."
Não, não. Deixe -me adivinhar.
Este é um certificado de presente para uma livraria?
Piada está em você, baby. Eles vendem pornô lá agora.
Não, Dana, isso é O presente que você tem ...
Oh meu Deus!
Este é um 11-jogo pacote de ingressos
Para o Chicago Blackhawks.
Estes são impossíveis de conseguir!
Dana ...
Você tem isso para mim?
Depois de todas as coisas Eu disse a você ontem?
Sim.
Feliz Natal.
Oh, Feliz Natal, Dana!
Feliz Natal!
Você sabe eu acho O café está pronto.
Dana, você pode me ajudar? Claro.
Oh meu Deus. Cheryl, você pode acreditar?
Não! Não, eu não posso.
Oh, Cheryl, sinto muito.
Eu disse para você colocar seu nome no grande Pacote vermelho brilhante com o laço verde.
Era um CD de chuveiro.
Eu estava indo, mas senti ruim, levando o grande presente,
Então eu apenas coloco meu nome no menor.
Eu pensei que era um pouco Certificado de presente de baixa qualidade!
A propósito, obrigado para o certificado de presente.
Dana! Eu tive um tema de hóquei inteiro
levando a esses ingressos.
Eu tinha os Blackhawks shorts boxer,
Então eu tive isso Pequeno minúsculo bastão de hóquei.
Eu pensei mais nisso do que nomear Kyle.
Bem, você ainda o pegou O CD do chuveiro.
Quero dizer, ele vai usar isso a cada dois dias.
Besteira!
(Suspiros) Tudo bem.
Tudo bem, eu vou apenas ...
Eu vou entrar lá E eu vou contar a Jim
Os ingressos eram de você.
Será o melhor dele Presente de Natal de todos os tempos.
Minha vida é um desastre total.
Parar. Não, espere.
Não é importante.
Jim está feliz. Todo mundo Tendo um ótimo Natal. EU...
Ninguém precisa saber.
Realmente?
Sister-Sister Bond, lembra?
Seu segredo está seguro comigo.
Oh meu Deus.
Eu não ... eu não sei Como agradecer.
Sim, bem, entre e verifique Kyle.
Aposto que há uma fralda cheia de agradecimento bem aí.
Dana, Dana, Dana, Confira. Confira.
Há dois jogos em casa essa semana.
Eu quero que você vá comigo.
Realmente? Porque você sabe,
Aposto que Cheryl iria quero ir. Bem...
Olá? Fã de hóquei aqui.
Não. Dana, Dana, Você me pegou esses ingressos.
Você está vindo comigo.
Vamos lá, vamos verificar online
Para ver onde os assentos são. Vamos.
Feliz Natal!
(Música tocando na TV)
Diz aqui o túnio foi o primeiro filme
filmado em CinemaScope, 1953.
Mmm.
Isso é fascinante.
Sim, sim, não é?
Você quer ouvir o Comentário do diretor?
Mmm, claro.
Não podemos. Ele está morto.
Ah, caramba!
Eu deveria ser Naquele jogo de Blackhawks.
Por que Dana não conseguiu ter recebido ingressos suficientes para todos nós?
Bem, Dana's uma pessoa muito egoísta.
Ei! Ei, você fez Veja na TV?
O que?
No intervalo, eles chamou nossos números de assento,
E nós descemos no gelo!
Sim. Eu marquei um gol!
Sim. Sim. Veja o que vencemos.
Eles estão assinados por toda a equipe.
Sim!
E ... e nós éramos sentado tão perto do gelo,
Eu realmente peguei ... Um dente!
Oh, Dana, isso foi ... Isso foi divertido.
(Suspiros)
Sim, os ingressos eram Apenas ótimo.
Sim, bem, de qualquer maneira ... Obrigado. Sim.
Oh, sinto muito. Desculpe.
Ok, ainda estamos ligados Para quarta -feira, Cheryl?
O que?
Você sabe, vamos fazer aquela coisa divertida, legal
Isso é melhor do que alguns Jogo estúpido de hóquei.
Oh, sim, certo.
Não.
Você sabe o que?
Eu gosto dela.
O que?
Dana. Sua irmã.
Eu realmente gosto dela.
Quero dizer, ela era bem na marca
Com esses ingressos para hóquei.
Oh, por favor.
Não, não, realmente, ela ...
Ela me pega.
Não, ela não.
Ah, sim, sim, ela faz.
Não, não.
Oh, não, não, ela realmente me pega.
Não, não, não, ela não entende você!
Eu te entendo!
Eu sou a única pessoa quem já conseguiu você,
e você irá para o seu túmulo
comigo sendo o único pessoa que te pega!
Bem, você pode me pegar,
Mas tudo que você me pegou foi um apito.
Jim, Dana não te pegou Esses ingressos. Eu fiz!
O que?
Eu disse a ela para colocar o nome dela em um dos meus presentes.
Por que?
Bem...
(Suspira) porque ela está sem dinheiro.
(RINDO)
Eu sabia!
Ela está sem dinheiro!
(Sotaque britânico) Deus nos abençoe, todos!
Não, não, você não pode dizer nada.
O que você quer dizer, Eu não posso dizer nada?
Este é um país gloating, baby.
Estou entrando no sela, e eu estou andando.
Não, não, não, não. Jim! Não!
O que?
Ela me disse com confiança. EU Estou lhe dizendo confiança.
Eu já quebrei o vínculo irmã-irmã.
Você não pode quebrar o vínculo conjugal.
Eu pensei que o vínculo conjugal
estava onde eu não supôs dormir com outra garota.
Quero dizer, sim, esse é o único Isso recebe toda a imprensa,
Mas também está honrando Segredos um do outro.
Oh, Cheryl, Você e seus segredos!
O que? Você mantém segredos o tempo todo.
Não, eu não. Eu minto. Isso é totalmente diferente.
O que? Eu não consigo manter uma história direta
A menos que eu mesmo invente.
Jim, para mim. Isso é importante.
Ah, Cheryl.
Tudo bem, tudo bem, mas você Sabe, eu sou apenas um homem simples.
Eu só posso manter um vínculo conjugal de cada vez.
Vou manter seu segredo, então eu Não quero você virando
Se você ouvir sobre mim No saco com Meg Ryan.
OK? Bem, isso é justo.
OK.
Ele está nos 20 ...
Ele está nos 10 ...
Ele está nos 15 ...
E agora ele está indo em círculos ...
E o touchdown! Olhe para isso!
Zona final! Game Over!
O que você está fazendo?
Estou cansado de brincar.
Oh.
OK. Sim. Sem problemas.
Você provavelmente é apenas escondido
Porque você esteve em Games de Hóquei de Vigelo Bilhão
Com sua melhor amiga Dana!
Oh, vamos lá, você vai Pare com as coisas da Dana?
Não, não, não, não, Jim. Não. Ela roubou o Natal de mim
com seus presentes caros Para você e as meninas.
E tudo o que consegui foram estes Meias de rena de baixa qualidade.
Apenas olhando para meus pés Me irrita.
Bem, por que você não se levanta, E você nunca os verá.
Veja você.
Para onde você está indo?
Para Dana's.
Eu vou esfregar estes bem na cara dela.
Oh, vamos lá ... Na verdade,
Eu vou colocá -los no atrás das minhas calças para o passeio.
Andy, você não pode fazer isso.
Não. Eu fiz isso uma vez com uma camisa
Uma ex-namorada me deu.
Envia uma mensagem bastante forte.
Não, não, Andy, Andy ... Não, não, Andy ... Não. Não.
Você não pode entrar no Dana rosto assim.
Dana está fora dos limites. Oh...
Não, não. Quero dizer.
Fora dos limites.
Oh meu Deus!
O que?
Você realmente gosta dela mais!
Oh...
Tudo bem, ouça.
Você tem que prometer que você não Vou dizer qualquer coisa a alguém.
Cheryl me comprou aqueles ingressos
E deixe Dana colocar o nome dela nele porque ela é ...
Ela está sem dinheiro.
Não, não. Não, não, não, não, Não, Andy!
Eu sabia!
(Sotaque britânico) Oh, Deus nos abençoe, todos!
Não, Andy, Andy ...
Ah, isso é doce.
Não, Andy, você não pode dizer qualquer coisa para ela! Você não pode!
Você está brincando comigo?
Jim, isso é vingança Para todos esses momentos
Ela me deu wedgies e nutrimentos roxos
e contou a todos ela Amigos gostosos eu era gay!
Ah, Andy, eu entendo. Isso está me matando também,
Mas você não pode, porque Eu apenas quebrei o vínculo conjugal.
Você dormiu com outra garota?
Eu pensei que é isso O que isso significava também,
Mas aparentemente inclui Mantendo os segredos de sua esposa.
E eu só estou te dizendo
Porque estou protegido pelo vínculo Guy-Guy.
É isso.
Droga! O vínculo Guy-Guy.
Isso mesmo.
Ah, isso parece tão estranho.
Claro, poderia ser as meias de rena.
Ruby e Gracie: 5 ... 4 ... 3 ... 2 ... 1!
Feliz Ano Novo!
(Soprando fabricantes de barulho)
Ah, meninas, meninas, meninas, Ok, vamos lá.
Esta é a quarta vez Eu pedi para você parar.
Ainda não é o ano novo.
São apenas 7:20.
Não é o ano novo em algum lugar?
Sim.
Na ilha de Monster,
para onde podemos nos mover Se você não acabar com isso.
Cheryl: Ok.
Tudo bem, estou indo ir buscar sobremesa.
Oh, eu vou te ajudar.
Ooh, eu quero sobremesa.
Ei, Jim. Sim?
O que você diz depois do jantar
Nós jogamos um pouco de conhaque e tocar no ano novo
Com algum futebol elétrico?
Uh, não.
Uau. Isso é bom champanhe.
Sim, você pensa Eu vou deixar Jim
Faça uma torrada com isso Swill ele chegou na venda do quintal?
Mas não diga nada.
Oh, seu segredo é seguro,
especialmente depois O que você fez por mim.
Obrigado novamente.
Não era muito.
Você está brincando comigo? Você conseguiu esse grande presente para ele,
E você não pode levar qualquer crédito por isso.
Sim, sim, não é grande coisa.
Não, deve estar te matando para mantê -lo dentro.
Você sabe eu acho Eu vou começar
sobre isso agora.
Você é o melhor.
Ok, isso é o suficiente!
Ei.
Muito obrigado, Gracie.
Então, vocês, garotas, realmente Como a casa de bonecas, hein?
Sim. Há uma lâmpada na mesa
Isso realmente se ilumina.
Aw ... estou tão feliz vocês gostam disso.
Uh, que tal o walkie-talkies eu te dei?
Muito legal, hein?
Nós tiramos as baterias Para fazer a lâmpada acender.
Bem, quando vocês cair um poço,
Pelo menos você pode pedir ajuda
Com sua preciosa casa de bonecas!
Andy, eles apenas prefira a casa de bonecas.
O que você vai fazer?
Não sei.
Eu acho que se eu quisesse todos para dizer
Como Andy é ótimo, Eu deveria ter apenas
Coloque meu nome Na casa de bonecas, hein?
(Suspiros)
Oh meu Deus.
Cheryl te disse!
Eu não sei o que Você está falando sobre.
E mesmo que eu o fizesse, não Trair a confiança de Jim.
(Suspiros)
Jim sabe?
E Cheryl disse a ele. É tudo o que estou dizendo.
Não acredito que Cheryl disse ...
Vou limpar o relógio dela.
Não, não! Você está louco?
Jim e eu conseguimos um vínculo Guy-Guy.
Se ele descobrir Eu rolei sobre ele,
Minha vida não vale a pena Um maldito naquela rua.
Eu prometo que vou deixá -lo enterrar Você em suas meias de rena.
Não!
Oh, Andy!
Ei.
(Gritando)
(Rindo sarcasticamente)
Cheryl, eu não posso acreditar você disse ...
(Andy grunhindo)
Diga -me que ela não era carregando a torta.
Cheryl, você jurou você não blava
Sobre os ingressos de hóquei!
Jim! Andy!
Dana! Cheryl!
Eu confiei em você, e Você disse a Jim tudo!
Dana ...
Não, você sabe o que? Isso é bom.
Vamos apenas ter um Grande risada do perdedor.
Sim, eu não tenho um emprego,
Eu maxei meus cartões de crédito,
E estou até pensando seriamente
de se mudar para a Flórida morar com mamãe,
Qual é a minha versão da ilha de Monster!
Feliz Ano Novo!
Ambos: Yay!
Oh, não, não, não, Dana, Dana, não.
Dana, espere um minuto.
Meninas, meninas, é Ainda não está no ano novo.
Não é de ano novo. Dana, Dana, Dana, você não pode ir.
Por que não? Porque ... porque ...
Porque eu ... eu gosto de você, E eu quero você aqui.
Venha aqui. Vamos.
Vou te dizer o porquê.
Porque ... porque Estamos todos aqui, e ...
E Cheryl gostaria para se desculpar.
Oh. Oh, Dana,
Sinto muito.
Eu nunca deveria ter traiu sua confiança.
Isso estava errado.
Mas, você sabe, tudo começou
Porque eu estava tentando para proteger você.
Certo. E você vê, isso é onde estava nosso erro.
Estávamos tentando protegê -lo.
E você sabe o que?
Não devemos proteger um do outro um do outro.
Quero dizer, estamos em família aqui,
E se não podemos falar um com o outro
sobre o que é realmente continuando, então ...
Quero dizer, qual é o ponto?
Estamos apenas voltando para casa e dizendo,
"Onde está o controle remoto? Precisamos de queijo. "
Olha, eu quero todos para levantar o vidro,
Faça um brinde com Dana. Oh...
Não, escute, eu sei Eu sou um cara encantador,
e eu provavelmente poderia dizer Muitas coisas ótimas
sobre você, porque eu Tenha um jeito com, hum ...
Palavras. Palavras.
Mas eu acho que todo mundo deve dizer uma palavra
que descreve Dana,
como...
Amoroso. Amoroso.
Forte.
Lindo.
Casa de bonecas.
Perdoador.
Ooh. Tenaz.
Talentoso. Sim. À moda.
Lá vai você. Inteligente.
Envergonhado.
Choro.
Espere, espere, espere, Espere, espere, espere.
Eu tenho um.
Que tal...
Família?
Todos: família.
(Sniffling)
Veja, Dana,
você não nos ouviu usar Uma palavra como Jó,
ou dinheiro ou rico ou pobre.
Não, porque, querida, Isso não tem nada a ver
com quem você é ou como vemos você.
Uau.
Obrigado. Eu realmente precisava para ouvir isso.
Mas você sabe o que?
Eu acho que no próximo ano vai ser meu ano.
E se eu precisar Para falar com alguém,
Eu sei a quem eu posso recorrer.
Attagirl.
Você sabe o que eu penso Nós realmente aprendemos este ano?
O que?
São as meninas realmente gostei da minha casa de bonecas
melhor que o de Andy walkie-talkies.
(RINDO)
Eu sabia. Você simplesmente não poderia Deixe para lá, poderia?
Eu sou tenaz.
Alguém mais quer me chutar Quando estou desativado?
Oh, eu tenho que te dizer, Eu realmente não me importei
Para esse jogo de futebol. Foi um pouco coxo.
Bem, eu tenho um DVD do roupão.
Um vencedor do Oscar!
Walkie-talkies são para nerds, assim como você.
Oh, tudo bem. Você é o nerd.